一葉日記「道しばのつゆ」①
きょうから一葉の日記「道しばのつゆ」 (1) に入ります。冊子の表書には「廿五年十一月」、署名は「樋口なつ子」とあります。きょうは、11月9日の日記です。 九日 は 萩のやの納会（なふくわい） (2) なり。 二日三日前より、時のけにや、いたくなやみてかしらもあがらず、「出席むづかしかるべし」と思ひしも、今朝より俄（にはか）に心すがすがしく、「此ほどならば」と行く。髪などもはかばか敷（しく）はとりあげず、手あしなどもあかつきたるまま成し。 田中、鳥尾 、中村 (3) などの人々は我より先（さき）成けり。さはいへど常の様にもあらねば、歌もえよまずものうげなるを、人々みあつかひてさまざまに介抱さるるいと嬉し。来会者は三十人にあまりぬ。龍子の君の、田中ぬしにことづけて、我と伊東君に文（ふみ）あり。この廿日までに嫁入り給ふべきよし。今日の会をおもひやりて歌あり。 「むれ遊ぶ沢辺（さはべ）のさまをおもひやりて 心そらにも たづ (4) ぞ鳴（なく）なる なくねもしどろなるみだり心地をゆるさせ給ひてよ」など、例のうるはしうみだれ書（かき）給へるうつくしくささやかなる紙に、遠山（とほやま）のかたかすかにかすませて、田鶴鳴渡（たづなきわた）る松ばらのけしき絵もをかしかりし。我には又別に、「十五日前にいま一度おどろかし給（たまひ）てよ。あたらしき家居（うち）には誰もゐごこちよからぬものにて、今よりのちしばらくは、ゆるゆる御ものがたりもかたかるべく、いかでいかで」などありけり。「これがかへしは」と人々いふものから、さわがしさにまぎれてやみぬ。タすぐるほどかしら俄（にはか）になやましう成りしを、人めにもしかみえけん、まだ残る人いと多かりしかど、我はくるまたまはりて家に帰りぬ。 (1) 道の芝草におく露の意。はかないものなどのたとえにも用いられる。「ふるさとを恋ふる涙やひとり行く友なき山のみちしばの露」（『新古今和歌集』慈円）。 (2) 萩の舎の1年最後の歌会。この日、定例として催されていた。 (3) 田中みの子、島尾広子、中村礼子。水道町の萩の舎塾が会場だった。 (4) 自分の名前である「龍」と「たつ（田鶴）」をかけている。歌語で、ツルをは田鶴という。 朗読は、YouTube「 いちようざんまい 」でどうぞ。 《現代語訳例》 高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、...
