一葉「よもぎふ日記」8

きょうは、明治26年3月16日の日記です。

十六日　早朝、広瀬七重郎帰県。吉田ぬしのもとへ返し出す。「うきふしも かなしきふしももらし 給ふにつけて、 少しはみ心なぐさなべきに、 折々は聞えおどろかし給へ」とて、
　　　いざさらばとも音（ね）になかん友千鳥（ともちどり）(1)
　　　　　　　ふみだにかよへうらの真沙路（まさごぢ）
　　　かきやるままにいと哀（あはれ）也。
広瀬よりの便（たよ）りに聞けば、「野尻（のじり）ぬし、妻むかえ給へり(2)」となん。国子の心をおもひやるに、我ももの悲しさ堪（たへ）がたし。 ささやかなる紙に小さく書きて見するをみれば、
　　　いにしへにためしも有（あり）とあきらめて
　　　　　　　夢のうきよをうらみしもせじ
いと哀（あはれ）なるままに
　　身にちかくためしも有（ある）をくれ竹の
　　　　　　うきよとはしもうらむなよ君(3)
又国子かく
　　我が心しるべき君のなかりせば
　　　　　　うきよを捨つるすみ染（ぞめ）の袖（そで）
我うち笑ひて
　　心から衣（ころも）のうらの玉も有（ある）を
　　　　　　すみ染（ぞめ）とまで何おもふらん
夜ふくるまで国子ねむりもやらぬに
　　いでや君などさは寐（ね）ぬぞぬば玉の
　　　　　　よは夢ぞかしよは夢ぞかし

(1)群がっている千鳥。友（縑子）を掛けている。また、千鳥の砂浜に残す足跡が文字に見えるところから「ふみ」「うらの真砂路」との縁語関係もなす。
(2)野尻理作は当時、甲府市の下宿に住んでいて、その管理人の娘の西山かずと同棲した。一葉の妹くに（邦子）は理作が好きだったが、野尻家では理作が一葉の恋人として伝えられていたとされる。
(3)桃水が大阪の富豪の娘と結婚したらしいと思い込んで誤解に基づくようだ。思う人といっしょになれないのは私も同じだと、一葉は自身のことをいっている。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》　高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。 

十六日。早朝広瀬七重郎氏帰県。吉田かとり子さんへ返事を出す。
「つらい事も悲しいこともお話し下されば、少しはお心も慰まれるでしょうから、折々はお訪ね下さいませ」
と書いて、
　　いざさらばとも音になかん友千鳥ふみだにかよへうらの真砂路
書いているうちに心が痛むのでした。
広瀬氏からの手紙によれば、野尻理作氏が奥様を迎えたとか。邦子の心を思うと私も悲しくてたまらない。
　　　　邦子が紙切れに小さく書いてみせてくれた歌
　　いにしへにためしもありとあきらめて夢のうきよをうらみしもせじ
　　　　可哀相に思ったので
　　身に近くためしもあるをくれ竹のうき世とはしもうらむなよ君
　　　　また邦子が
我が心しるべき君のなかりせばうき世を捨つる墨染の袖
　　　　私は笑って
　　心から衣のうらの玉もあるを墨染とまで何おもふらん
　　　　夜更くるまで邦子が眠りかねているので
　　いでや君などさは寝ぬぞぬば玉のよは夢ぞかしよは夢ぞかし
　　ながむれば恋しき人の恋しきにくもらばくもれ秋のよの月