一葉「よもぎふにつ記」10

 きょうは、明治26年2月6日です。

六日 　空はくもれり。「又雨なるべし」と人々いふ。著作のこと(1)、こころのままにならず、かしらはただいたみに痛みて、何事の思慮もみなきえたり。こころざすは完全無瑕（むか）の一美人をつくらんの外（ほか）なく、目をとぢて壁にむかひ、耳をふさぎて机に寄り、幽玄の間（あひだ）に理想の美人をもとめんとすれば、天地みなくらく成りて、そのうつくしき花の姿も、その愛らしきびんが(2)の声も、心のかがみにうつりきたらず。からく見とむれば紫は朱（あけ）をうばひ(3)、白は黒にうつり、表には裏あり、善には悪ともなひ、わが筆によそほひて世にともなふべきあたひなく、しばしばうれひ、しばしばうらみ、かしこをけづり、ここをそぎ、ややわが心にてりとおもへば、黒のうせぬる時しろもうせ、悪をしりぞけし時に善も又みえず成りぬ。かくまでに我（わが）恋わぶる美人は、まさしく世の中にあり得べからざるか。もしは我れに宿世（すくせ）の縁（えん）なくして、凡俗の花紅葉（はなもみぢ）ならでは我心の目にうつらざるか。もしは天地の間に誠の美といふものあらざるか。もしは 我が眼（まなこ）に美ならずとみるものまことの美か。もしは天地の自然（おのづから）が則（すなは）ち美か。もしは誠の美といふもの描くべきものならず、筆すべきものならず、ロにも心にもつくしがたきものにて、天地の間にみちみちたる空気の、眼（まなこ）にも見えず手にも取りがたくして、しかもこれあればこそ世に生（いく）るがごとく、斯（か）く我がいふも則ち美か。人 の見る目則ち美か。我が悪と見とめて筆にしたるをも、又ある人は善と見るか。さらば、我が悪とみとむるもの則ち美成るべし。おもひおもひて心は天地の間をかけめぐり、身は苦悩の汗しとどに成りぬ。思慮につかれては、ひる猶（なほ）夢の如く、覚（さ）めたりとも覚えず睡（ねむ）れりとも覚えず。さしも求むる美の本体、まさしくありぬべきものとも、なかるべきものとも、定（さだ）かに見とむるは何時（いつ）の暁（あかつき）ぞも。我れは営利の為に筆をとるか。さらば何が故（ゆえ）にかくまでにおもひをこらす。得（う）る所は文字の数（かず）四百をもて三十銭にあたひせんのみ。家は貧苦せまりにせまりて、ロに魚肉をくらはず、身に新衣（しんい）をつけず。老（おい）たる母あり、妹（いもと）あり。一日一夜（いちにちいちや）やすらかなる暇（いとま）なけれど、こころのほかに文（ふみ）をうることのなげかはしさ。いたづらにかみくだく筆のさやの、哀れ、うしやよの中。

(1)金港堂の『都之花』のための執筆とみられている。
(2)頻伽。雀やしぎなどに類する鳥で、極楽浄土にいるとされる。顔は美女のようで、その声が非常に美しいところから、仏の声を形容するのに用いられる。
(3)『論語』（陽貨篇）による。古代正色とされていた朱にかわって孔子のころには、間色である紫が好まれるようになったことから、まがいものが本物にとってかわってその地位を奪うことのたとえに用いられる。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》　高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。

六日。曇。雨になるだろうと人々は言う。小説の執筆が思うように進まない。頭はただ痛みに痛んで、何の考えも消えてしまった。目標は完全無欠の美人像を描き出そうと、眼を閉じて壁に向かい、耳をふさいで机の前に坐し、幽玄の境地の中に理想の美人像を求めようとするのだが、天地はみな真暗になり、その美しい花のような姿も、その愛らしい小鳥のような声も心の鏡には写ってこない。強いて探し求めて描けば、紫が朱を消してしまい、白が黒になり、表には裏があらわれ、善には悪がまじり、私の筆力では十分に表現することも出来ず、時には悲しみ恨み、あちこちと削ったり付けたりして何とか満足できそうなものになったと思うと、今度は黒が消えると同時に白も消え、悪を退けたときには善も見えなくなってしまった。これほど私が求めている美人はこの世には存在しないのだろうか。あるいは私には前世から美人とは縁がなく、平凡な花紅葉の美だけしか私の心の目には写らないのだろうか。あるいは天地の間に本当の美というものは無いのだろうか。あるいは私の目に美ではないと見えるものが真の美なのだろうか。あるいは天地の自然がすなわち美なのか。あるいは真の美というものは絵にも描けず、文にも書けず、ロでも言えず心にも思い難いもので、天地の間に充満している空気が目にも見えず手にも取れないが、しかもこれがあるからこそ人は世に生きて行けるもので、私がこのように言うのもまた美なのか。あるいは人の見る目がすなわち美なのか。私が悪と認めて書いたものをある人は善と見るのか。すると私が悪と認めるものがすなわち美ということになるのであろか。
さまざまに思いを巡らし、心は天地の間を駆けめぐり、体は苦しさで汗びっしょりに濡れてしまった。考えにつかれはてて昼夜の区別も判らぬほどで、夢のようで、覚めているとも眠っているとも判らない。これほどまでに求めている美の本体は本来あるものなのか、それとも元来無いものなのか、はっきり見極めることが出来るのは何時のことだろうか。私はお金のために筆を執っているのか。それなら何故にこんなにまで思い悩むのか。入るお金は四百字一枚が僅か三十銭になるにすぎない。家はますます貧乏に追われ、食べ物も魚肉は取られず、着る物も新しいものは買われず、年老いた母もあれば妹もいる。一日一夜とて安らかな気持ちの時は無く、作家職業とはこんなにつらいものなのか。原稿用紙を前にただ空しく筆を嚙むばかり、思えば哀れな筆よ。つらく悲しい世の中よ。