一葉日記「道しばのつゆ」③

 きょうは明治25年11月11日の途中からです。

月日（つきひ）隔ててものぐるほしきまでおもひみだれたるを、君はさしもおぼさじかし。心にもあらぬやうなる別れのその折は、さまざまいひさわがれたる人ごとのつらさに、何ごとをおもひ分くるいとまもなかりしを、今さらにとりかへさまほしうおぼゆるぞかひなき。はじめよりにくからざりし人の、しかも情（なさけ）ぶかうおもひやりのなみ成らざりしなどおもひ出（いづ）るままに、「何故（なにゆゑ）にかく成けん。身はよしや、さは大かたのよにつまはじ きされなんとも、朝夕（あさゆふ）なれ聞こえなましかば、中々にいけるよのかひなるべきを」など取あつむれば、人も我もよの中さへもいとにくしかし。「まづ何ごとをいはばや。かの君がみ心もしらず、うちつけならんやうに月日の隔てをかこたんもいかが。さりとて『都の花』のことよりせんもいとわびしかし」など思ひつづくる間（ひま）に、車は大人（うし）が店(1)につきたり。いま更に心おくるれば、音なうもしばしとたゆたはれぬ。此処（ここ）は新開（しんかい）の町のはなばな敷（しき）に、いとどみがきそへたる茶だなにしあれば、出入（でいり）の人、 行来（ゆきき）の人、見おこすらん目（まな）ざし、心がらにやいとつつましくおぼゆ。ここには早く文（ふみ）のとどきて、大人（うし）や、しかの給ひおきけん、かしこげなるこもののいそぎはしり迎へて、「こなたへ」といふ。店と奥の暖簾口（のれ んぐち）にたちてさしまねくは、見しれるはした也。ものつつましういざり入れば、六畳敷計（じきばかり）の処に机おきて、ゆたかに大人（うし）は寄りかかり居たまへり。ふとあふげば、ものいはず打笑（うちゑ）み給へる、嬉しなどはよのつね、ただ胸のみおどりぬ。とい はん角（かく）いはんなどおもひつづけしことは、何方（いづかた）にかげかくしけん、さらにさらにいはるべくもあらず。からうじて、「月日いかがすぐし給けん。心には忘るる間（ま）もなきを、おもひよらずもの隔ててのみなんありし。御（お）なやみの後（あと）は、さしも御なごりなうとこそお もへりしに、此ほど御めしつかひより、『そこはかとなくよわげに」などうけ承（たまは）りしは誠にや」など、 ほのかなるものがたりに気色（けしき）心みれば、ただにこやかに打笑（うちゑ）みて、こと少ななるし も、底に物ありげにていとくるし。

(1)桃水が経営していた「松濤園」という葉茶屋。店は従妹の河村千賀子と5、6人の店員とで営まれていた。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。

長い間お会いすることも出来ず、もの狂おしいまでに思い乱れた月日でしたのに、先生はそれほどにも思っていらっしゃらないのでしょうか。私には不本意な別れ方であって、その当時は色々と人々から言い騒がれるのを聞くのがつらくて、何事も分別して考える暇もなく、今になってはもう一度元に戻して取り返したいと思うのですが、それも甲斐のないことです。最初から慕わしく恋しく思っていたお方で、しかも愛情深く思い遣りの厚いお方であったことなどを思い出すにつけ、何故にこのようになったのだろう、私自身としては、たとえ世間から爪はじきされても、朝夕一緒に親しく暮らすことが出来れば、生き甲斐を覚えることでしょうになどと、あれこれ思いを巡らすと、あの人のことも私自身のことも、また世の中さえも憎くなるのでした。お会いしたら最初に何を申しあげようか、長い間お会い出来なかったことの悲しみを無遠慮に申しあげるのはどうであろう。かと言っ て「都の花」に私の作品が載るようになったことから話すのも気がひけることだなどと思い続けているうちに、車は 先生の店に着いた。着いてみると今更のように気遅れがして、お訪ねするのも遠慮されるのでした。

此処は新開の町で華やかである上に、特に立派な葉茶屋の店なので、出入りの人や往来の人のまなざしが、気のせいか、恥ずかしく感じられた。私の手紙は早く着いて、先生が言いつけておかれたのでしょう、悧巧そうな小僧さんが急いで走り迎えて、「こちらへ」と言う。店と奥との境の暖簾口に立ってさし招いてくれ たのは顔見知りの女中さんでした。遠慮がちに入ると、六畳ほどの所に机を置いて、ゆったりと先生は寄りかかっておられた。ふと顔をあげると、物も言わず微笑んでおられる。嬉しいという言葉では言えないほど胸が踊るばかりでした。ああも言おう、こうも言おうと思い続けていたことは何処へ行ってしまったのか、何も言えないのでした。やっとの思いで、
「お会いできなかった長い月日の間、いかがお暮らしでしょうか。心にはしばらくの間もお忘れなど致しませんでしたが、心にもなくご無沙汰してしまいました。ご病気のあとはすっかりご快復のことと思っておりましたところ、 先日ご女中から何となく弱っておられるとお聞きしましたが、しかがでいらっしゃいますか」
などと、とりとめもない話をして様子をうかがうと、ただにこにこなさるだけで、お言葉が少ないのも何かすっきりしないで、心苦しい思いでした。