一葉日記「道しばのつゆ」⑤

きょうは、明治25年11月11日の途中から、12月20日までです。

（十一月十一日）

人なきを見て、つと御身（おんみ）ちかくさし寄りつつ、「何は置（おき）て、御（おん）めにかかることのいとはるかなるが口をしうこそ。何事もうき世に申合す人なき様にて、心ぼそさ堪（たへ）がたし」と言へば、「何かは我などの御助（おたす）けにも成る節（ふし）あらんや。されど、もし、ここに申（まうす）ことありとも覚さば、此うら道のいとさびしく、人めといふものふつにあらねば、此処より立寄（たらより）給はんに、誰かは見とがめ申べき」とささやき給ふ。「いでや、其しのびたるたぐひを厭（いと）へばこそ、ここにかく心ぐるしきを」と言はまほしけれど、申さず成りぬ。何も何も残したる様（やう）にて別れぬる也。

十二月の七日、大人（うし）より文（ふみ）あり。「『朝日新聞』にかねてのせたる小説『こさふく風』(1)、更に一本にまとめて世に出さんとするを、いかで御歌（おうた）一首めぐませ給はらずや。御都合にて、しらぬ人のつもりにてもよく、又は御匿名（おとくめい）にてもよし。これは参上願ふべき筈ながら、例のはばかりの関(2)ある身、中々御（お）さわりにもやとて斯（か）くは」とあり。直（ただち）にかへししたためて、歌（うた）は一首、よからねども林正元（はやしまさもと）(3)をよめるの成けり。かかる折ふしの音づれいと嬉し。

廿日　ありし去歳（こぞ）をおもひ出（いづ）るに、まことに今日成けり。かの大人（うし）より俄かに、「いふべきことあり。人前（ひとまへ）にてはいといひにくきを、夜るなりとも参らせ給はらずや。御帰りは車にて送らすべし」とありしに、母君中々にゆるし給ふべくもあらで、この早朝に平河町(4)を訪（と）ひにき。「さしてのことにもあらで、何かあやしきもの語り(5)にほのめかし給ひしことありき」などふとかぞふる折しも、龍田君（たつたぎみ）参り給へり。かの歌のはし書（がき）をもとめ給ふ成けり。少しものがたりす。菓子など参らせたるを心よく喰（く）ふ。ゆかりある人とおもへば何方（いづく）かにくかるべき。「帰らん」といふに、母君、菓子 をつつみて、「兄君のみやげに」と出す。龍田君(6)よりは我がよろこばしさ、上もなかりき。かかる折ふしのはかなごと、中々にかひつけしはやとおもへど、猶（なほ）いささかは心地まぎるる様（やう）にてなん。あはれ、はかなしかし。

(1)明治24年10月2日から明治25年4月8日まで連載された桃水に小説。
(2)『後拾遺和歌集』のよみびと知らずの歌に「しるらめや身こそ人目をはばかりの関に涙はとまらざりけり」。
(3)桃水の『胡砂吹く風（こさふく風）』の主人公。
(4)麹町区平河町2丁目の桃水の旧宅。
(5)明治24年12月の日記の断片に「約束の妻君ことはりにしたりし家政改革の物がたり等あり」と記されている。
(6)桃水の弟、浩。龍田家を継いでいた。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。

私は、あたりに人のいない折を見はからって、さっと先生のお側に寄って、
「何は置しても、お目にかかることがなかなか出来ないのが残念です。色々な事をこの世で相談する人がないようで、心細くてたまらないのです」
と言うと、
「私のような者がお役に立つことが何がありましょうか。しかし、もし私に何か言いたいこ とがあるとお思いのときは、この家の裏通りが大変寂しく、人目も全く無いところですから、其処を通ってお出でなさるなら、誰も見とがめる者はいませんよ」
と、ささやいておっしゃる。私は、〈人目を避けてこっそり会うようなことはしたくな いからこそ、こんなに苦しいつらい思いをしているのです〉と言いたかったのですが、何も言わないでしまった。何も彼も中途半端で、し残したような思いでお別れしたのでした。

十二月 の七日、半井先生からお手紙が来る。
「朝日新聞に以前に掲載した小説『胡沙吹く風』を今度は一冊の本として出版するので、是非貴女の御歌を一首いただけませんか。ご都合で全く知らない人の立場でもよく、または匿名でも結構です。これは参上してお願いすべきものですが、例の遠慮すべき関所のある身、かえって御迷惑にでもなってはと、このように手紙でお願いする次第です」
とある。すぐにご返事を書く。歌は一首。あまり良くはないが主人公の林正元を詠んだものです。こういう折のお手紙は本当に嬉しい。

二十日。過ぎし去年のことを思い出してみると、本当に去年の今日のことでした。半井先生から突然、
「お話したい事があります。人前では言いにくいことなので、夜にでもおいで下さいませんか。お帰りは車で送らせます」
とお手紙があったが、 母上がとてもお許しなさる筈もなかったので、その翌朝早く平河町をお訪ねしたのでした。然し特別のことでもなく、何か変な物語ふうに匂わせてお話しなさったことがあったなどと、ふと思い出したのでした。すると折も折、 先生の弟君の龍田浩さんが見えたのです。あの約束した序文の歌をとりに見えたのでした。しばらくお話する。お出ししたお菓子などを気持ちよく食べられる。ご縁のあるお方と思うと、何で憎めましょうか。お帰りの時に母上がお菓子を包んで、兄上へのお土産と出される。龍田さんよりも私自身の方がこの上もなく嬉しく感じた。こうした折の、一寸した事などを書きつけておきたいとは思っても、やはり他の事に紛れて、そのままになってしまうようです。本当にはかないものです。