一葉日記「道しばのつゆ」④

 きょうは、明治25年11月11日の途中からです。

『都之花』のことかたるに、「そはいとよき事成かし。何方（いづかた）にまれ筆とりておはしまさば、よろこばしき事ぞかし。我がしれる友などもみな惜しみ合ひてありしものを」などかたらる。「さる頃、明治女学校の教師なる何某（なにがし）といふ人(1)、我が『むさし野』 へ君のこと頼みに来たり。『女学雑誌』に執筆あり度（た）しといひたれど、さしつかへおはします頃にて、しばし筆とり給ふことあたふまじと断りたるは、我が僭越（せんえつ）の所為（しわざ）成けん。もしこれに出（いだ）したしなどのぞみ給はば、いつにもあれ申給へ。我れ其人（そのひと）に紹介し参らせんに、すこしも君が名のけがれには成るべくも非（あ）らず」などいふ。 我も言はまほしきこといと多かれど、人めあれば打（うち）もいであへず。君もの給ふことありげなれど、ロつぐみ給へり。「畑島(2)の老母、一昨日（をとつひ）俄かにうせしかば、この一日二日（いちにちふつか）日常に通ひて世話をなし居たり」といふ。「さるは我が郵便のとどきたるより帰りおはしたる成るべし。気の毒なることを」とおもふ。商ひのいといそがはしくして、大人（うし）のしばしも落付（おちつき）給ふいとまなく立はたらきおはすさま、何とはなくかなし。ありし病ひの後はいといたうやせて、さしも見あぐる様（やう）成し人の細々（ほそぼそ）と成ぬるに、出入（でいり）につけて、ものはかなきみづしめ様のものにさへ、客といへばかしら下げ給ふことのいたましさ。これをなりわひとすれば身にはつらしとも覚さざめるを、見る目はいと侘（わび）しかし。「今日は例（いつも）に似ずいと商ひの多きは、君のおはしたるに依りてなるべし。かかる福（さいは）ひの神おはしたるに、何かおもてなしせずはあらじ」とて、みづしめ呼びて菓子などかひにやる。かく隔てなげにものし給ふものから、何故（なにゆゑ）とはしらず、ありしに替りし心地して、ただひたすらに心ぼそし。「新開町（しんかひまち）のならひ、何品（なにしな）といへどよきものうる家なく、菓子も何もかかるもののみなれど、ゆるし給へかし。かかる中なれば、人は我がみせをもこのたぐひと見て、さしも珍重（ちんちよう）には思はざるを、もしもここに来て一度（ひとたび）かふ人あれば、おもひがけずおどろきて、『三崎町にもかかる家あり』と夫（それ）よりは常に買（かひ）に来たるなん、中々我家（わがや）の繁昌（はんじやう）はまさる成り」とうち笑ひつつ例（れい）のおどけ給ふに、「夫（そ）れは道理（ことわり）ぞかし。御店（おみせ）のみならず、御（おん）あるじから、庭鳥（にはとり）のむれに鶴のたち交り給ふ(3)たぐひなれば」と僅（わづか）にいへば、「そは過賞（ほめすぎ）ぞかし」とて大笑（おほわらひ）給ふ。

(1)星野天知。明治女学校で東洋哲学や武道を教えるほか、明治23年に女学雑誌社から「女学生」を、26年には『文学界』を創刊した。天知は、『都の花』に載った「うもれ木」を読んで一葉に注目し、桃水を通して原稿を依頼しようとしたようだ。
(2)桃水の弟子で「めさまし新聞」の記者だった畑島桃蹊。
(3)鶏群（けいぐん）の 一鶴（いっかく）。ニワトリの群れの中に、一羽だけ鶴がまじっていること。凡人の中に、すぐれている人が一人だけまじっているたとえ。類する諺に、掃き溜めに鶴。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。

「都の花」のことを話しますと、
「それは大変結構なことです。どの雑誌であっても作品を発表なさるのは喜ばしいことです。私の仲間などもみな、貴女が文学から離れるのを惜しんでいたのです。先日も明治女学校の教師の何とかいう人が、私の 『武蔵野』 へ頼み に来て、貴女に『女学雑誌』に何か書いてほしいとのことでしたが、事情があってしばらくはお書きになれないだろうとお断りしたのですが、これは出過ぎたことをしたようですね。もしこれに出したいとお望みでしたら、いつでも結構ですから申し出て下さい。私がその人に紹介いたします。これは決して貴女の名を汚すようなところではありません」
などとおっしゃる。私も申しあげたいことは多いのですが、人目があるので話し出すことも出来ない。先生も話がおありのように見えたが、ロを閉じておられた。
「畑島の老母が一昨日急に亡くなったので、この 一日二日毎日通って世話をしているのです」
とおっしゃる。それでは私の手紙が届いたので帰ってこられたのに違いない。お気の毒なことをしたと思う。お店の方がひどく忙しくて、先生はしばらくも坐る暇もなく立ち働いておられるのは、何となく物悲しい。あのご病気のあとはひどく痩せて、あのように見上げる程であっ た人が細っそりとなられ、女中風情の人にさえ、お客といえば頭を下げられるご様子はお気の毒です。これが商売だとして、ご自分はつらいともお思いでないでしょうが、傍で見る目には情けなく悲し いものでした。
「今日はいつになくお客が多いのは貴女がおいでになった為でしょう。こんな福の神が見えたのに、何かおもてなしをしないではすまないことです」
といって、 女中を呼んで菓子など買いにやられる。このように隔てなく親しく振舞われるものの、何故か判らないが昔とは違った気持ちがして、 ただもう心細いばかりてした。
「新開町のことなので、何につけても良いものを売る店がなく、お菓子もこんなものばかりですがお許し下さい。こういう所ですから人々も私の店を同じように考えてあまり珍重しないのですが、もしも此処に来て一度買う人があると、思いがけず驚いて、三崎町にもこんなよいお店があると言って、それからはいつも買いに来るといった調子で、お店が繁盛するのです」と笑いながら、いつものように冗談をおっしゃる。
「それは道理でございます。お店ばかりでなく、第一ご主人様が鶏の群れに舞い降りた鶴のようなものですから」
と、少しは嬉しくなって言うと、
「それは褒め過ぎですよ」
 と、大笑いをなさる。