一葉「につ記」③
廿三日 雨猶（なほ）やまず。早朝、野尻君より書状来る。「『甲陽新報』へ載すべき小説、著作しくれ度（た）し」と也。前田家より使ひ来る。各評の巻（まき）送りこしたる也。午後（ひるすぎ）、小石河師君よりはがき来る。此月に入りてより、思ふことありて何方（いづく）の歌会（うたくわい）へも一度の出席もなさざれば、夫（それ）をあやしみてなるべし。兎（と）も角（かく）明日の会には出席せばやと思ふ。日没少し前より大雨盆をかへす様也。母君、「明日は不参の方よかるべし」との給ふに、「さらば」とて師君のもとには手紙を出す。
廿四日 晴天に成りぬ。終日（ひねもす）著作に従事。夜一夜（よひとよ）雨ふる。
廿五日 暙天。野々宮君来る。和歌（うた）三題詠ず。四時半までものがたりす。日没後国子とともに勧工場を一、 二ヶ所縦覧（じゆうらん）。はやく寐（ね）たり。
廿六日 晴天。早朝師君のもとを訪ふ。大宮（おほみや）公園(1)に秋草（あきくさ）を見むと誘はれて、直（ただち）に十一時の汽車にて(2)行く。三時の車にて帰る。
廿七日 晴天。日没少し前、師君のもとに『平家もの語 』(3)持参。
廿八日 田辺君よりはがき来る。
廿九日 ことなし。兄君、美濃（みの）へ出立(4)。
卅日 同じく。
十月一日 晴天。小石川稽古に行く。別にことなし。
二日 晴天。田辺君よりはがき来る。「『うもれ木』一（ひ）ト先（まづ）『都の花』にのせ度（たき）よし、金港堂よ り申来（まうしき）たりたる」よし。「原稿料は一葉（いちえふ）廿五銭とのこと、違存ありや否（いな）や」と也。直（ただち）に「承知」の 返事を出す。母君、此はがきを持参して、三枝（さえぐさ）君のもとに此月の費用かりに行く。心よく諾（だく）されて六円かり来り。 そは、「うもれ木」の原稿料十円計（ばかり） とれるを目的（めあて）に也。 此夜国子、共に下谷（したや）ステーションより池のはた近傍（かいわい）を散歩（そぞろあるき）す。
三日 晴天。
これよりしばらくことなし(5)。
連日の雨や机と御親類
(2)上野から日本鉄道の汽車で。日本鉄道は日本初の民営鉄道会社で、明治16年に上野〜熊谷間が開通、明治24年に上野〜青森間が全通していた。
(3)家蔵の12冊本と見られている。
(4)薩摩焼の絵付師として活躍した6歳年上の兄虎之助は､陶工の成瀬誠志や絵付師の重武米山と、成瀬の窯があった岐阜県の茄子川村に1カ月ほど滞在したようだ。
(5)この当時「経づくえ」の執筆に追われていたとみられる。
朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。
《現代語訳例》高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。
二十三日。雨はまだやまない。早朝、野尻氏から手紙が来る。甲陽新報に載せる小説を執筆してくれとのこと。前田朗子さんのお宅から使いが来る。これは各評の歌の巻をわざわざ届けてきたのです。午後、小石川の中島歌子先生からはがきが来る。今月になってから、少し考えるところがあって、どの歌会へも一度も出席しなかったので、それを不審に思ってのことでしょう。 ともかく明日の会には出席しようと思う。タ暮れ少し前から盆を覆すような大雨。母上が
「明日は欠席した方がよかろう」
と言われるので、先生の所へその旨お手紙を出す。
二十四日。晴天になった。終日小説を書く。夜どおし雨降る。
二十五日。晴。野々宮さんが見える。和歌を三題詠む。四時半まで話す。日が暮れてから邦子と物産陳列場を一、二カ所見て廻る。早く寝る。
二十六日。晴。早朝、中島先生のお宅を訪ねる。大宮公園に秋草を見物に行こうと誘われ、 すぐに十一時の汽車で行く。三時の汽車で帰る。
二十七日。晴。日が暮れる少し前に中島先生に平家物語を持参する。
二十八日。田辺龍子さんからはがきが来る。
二十九日。特に書くことはない。兄が美濃へ出発。
三十日。同じ。
十月一日。晴。小石川萩の舎に稽古に行く。別に変わった事はな い。
二日。晴。田辺龍子さんからはがきが来る。「うもれ木」は一まず「都の花」 に載せたいと金港堂から言って来たとのこと。原稿料は一枚二十五銭とのこと。それでよいかとのこと。直ちに承知の返事を出す。母上はこのはがきを持って三枝信三郎氏の所に今月の生活費を借りに行かれる。気持ちよく承諾されて六円借りてこられる。それは 「うもれ木」の原稿料が十円ほど入るのをあてにしてのことです。夜は邦子と上野ステーションあたりから不忍の池の端附近を散歩する。
三日。晴。この日から数日は変わった事もない。
連日の雨や机と御親類
コメント
コメントを投稿