一葉「につ記」①

きょうから、表書きに「廿五年九月」とある「につ記」に入ります。明治25年9月1日からです。

四日　曇天。「今日は日曜なれば、野々宮君来訪さるべし」とて支度し居（ゐ）たるに、西村君、上野(1)の房蔵氏（ふさざううぢ）来らる。談話（ものがたり）少し。 やがて野々宮君参らる。前よりの人々は帰る。歌二題よます。宗教上(2)のもの語種々（がたりさまざま）あり。午後より雨降り出づ。しばしの晴間に同君帰宅。今宵は待宵（まつよひ）(3)なれど月なし。
五日　曇天。芝より兄君来る。「薩摩陶器の土瓶（どびん）(4)、 かひてあらば売（うり）たし」とて五箇ほど持参。「我家にても一ッあがなひ度（た）し」などいふ。日没まで遊びて、帰路（かへり）、諸共（もろとも）に万世橋（よろづよばし）(5)まで行く。兄君はこれより馬車。おのれと国子は小川町（をがはまち）に廻りて焼（やけ）あと(6)の新築を見、東明館（とうめいくわん）(7)に墨をかふ。今宵、旧七月の十五夜也。夕方より一点の雲なく成りて、 明月の光り何とも いへず。お茶の水橋に虫声ききながら暫時たたずむ。帰路（かへり）にはがきをかひて、田中君に各評出詠（しゆつえい）断りを出し、小（を）がさ原君（はらぎみ）に数（かず）よみ出席断りをいふ。家に帰りても月の光見捨（みすて）がたく、板敷（いたじき）のもとに更（ふく）るまで一 人起居たり。

(1)小学館全集の脚注には「兵蔵の妻つるの連れ子が、藤林から離籍して上野に改姓したもの」とある。
(2)キリスト教とみられる。
(3)翌日の十五夜の月を待つ宵の意で、陰暦8月14日の夜をいう。
(4)虎之助の作品。工芸品として有名な白薩摩は、象牙色や淡いクリーム色の素地に透明な釉薬を施した上品な焼き物。焼成後に細かな釉薬のひび模様が生じ、そこに赤、緑、青、黄などの絵の具で繊細な手描きが施し、さらに金彩で緻密な文様を加える。
(5)神田川を渡る東京最初の石橋。昌平坂下の万世橋北詰には鉄道馬車の停留所があったという。
(6)明治25年4月10日に、猿楽町1番地から発生した神田の大火の焼け跡。午前9時半ごろ一度火の手は収まったが強風により再燃し、同日午前11時半ごろ鍛冶町の大通り付近で鎮火した。24人が焼死、約15万平方メートルが焼失したとされる。
(7)神田区裏神保町一番地にあった勧工場（百貨店の前身）。明治25年7月5日に開館した。

六日　大雨車軸（しやぢく）をながす様也。前の小河（をがは）に水あふれて、さながら滝つせのひびきをなす。母君は、「久保木に出産あるけしき也」とて午前（ひるまへ）の内丈（だけ）かしこにあり。我（われ）、今日は筆ことの外（ほか）動きて、一回分書き終へたり。日没頃より久保木の様子ことに悪敷（あしく）、国子と母君替（かは）り替りに趣き給ふ。
七日　晴天。午前（ひるまへ）の内つとめて小説に従事す。動坂（どうざか）(8)より師君手紙を賜ふ。小笠原家の数よみなるに、我れ断りて行かざりしかば也。「今日は田中も伊東も不参にていと淋しく、清書（きよがき）(9)にもことかけ ば、是非参り給へ」となり。やがて支度して趣く。人々すでに詠じ終りたるのち成し。清書しながら四題詠ず。師君、「用事あり」とて直（ただち）に帰宅。残りて点数のしらべをなすに、長（ちやう）齢子ぬし高点（かうてん）成けり。是よりいとま乞（ごひ）して帰る。日没少し前（まへ）成し。今宵の月(10)ことに清かり。
八日　晴天。渋谷君より書状来る。小笠原君もはがきを寄す。
九日　晴天。兄君訪問。日没まで遊ぶ。帰宅後、大雨車（しや）ぢくを流す。山崎君よりはがき来る。
十日　大雨。早朝に田中君車を馳（は）せて、今日の稽古に出席のことを頼み来る。「されば」とて直（ただち）に小石河に趣く。稽古なくして、師君出がけの処（ところ）成し。暫時（しばらく）残りて、加藤の妻とものがたりす。師君の行為（ふるまひ）聞くままに胸いたく成ぬ。みの子君も参らる。少時（しばし）談話（ものがたる）。正午（ひる）頃帰宅。午後（ひるすぎ）久保木に出産あり。小児（ちご）は死したる由。日没頃見舞にゆく。此夜石井(11)よりはがき来る。野々宮君に明日の稽古断りのはがき出す。
十一日　晴天。
十二日
十三日
十四日　此処三、 四日、日記処（どころ）でなく大いそがしなり。但（ただ）し格別かく事もなかりき。

(8)本郷区駒込動坂町の小笠原別邸とみられる。
(9)参加者の歌を、題を開く順に無記名で清書する。ふつう半紙半折判の料紙が用いられ、紙縒りで綴じて保存する。
(10)今夜の月。立待月（立ちながら待っているうちに出てくる月）。
(11)石井利兵衛。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》高橋和彦訳『完全現代語訳樋口一葉日記』（アドレエー、1993年11月）から。

（九月）四日。曇。今日は日曜なので野々宮さんが見える筈で準備していると西村釧之助氏と藤林房蔵氏が見えた。少し話をしていると、間もなく野々宮さんが見えて、前の人々は帰る。歌の勉強は題を二つ出して詠ませる。キリスト教について話を色々する。午後から雨が降り出す。 一寸の晴間に野々宮さん帰宅。今夜は十四日で待宵だが月は見えない。
五日。曇。芝から兄が来る。薩摩焼きの土瓶を、買手があったら売りたいといって五個ほど持ってくる。家でも一つ買いたいなどと話す。夕暮れまで遊んで、帰りは一緒に万世橋まで行く。兄はこれから鉄道馬車、私と邦子は小川町に廻って四月の大火の跡の新築の様子を見、新しい東明館で墨を買う。
今夜は旧七月十五夜。夕方から一点の雲もなく晴れて明月の光が何とも言えないので、お茶の水橋で虫の声を聞きながらしばしばたたずむ。帰りにはがきを買って田中みの子さんに各評歌会への出詠お断りを出し、小笠原艶子さんに数詠み歌会の出席お断りを言う。家に帰っても月の光の美しさが見捨て難く、板敷きに出て夜が更けるまで、 一人起きていた。

六日。大雨。車軸を流すほどである。前の小川の水が溢れて、まるで滝のような音をたてて流れる。母上は久保木の姉にお産がある様子だといって午前中はずっとそこへ行っておられる。私は今日は筆が殊の他に進んで、小説一回分を書き終えた。夕方から姉の様子が特におかしいというので邦子と母上とが交代で出かけられる。
七日。晴。午前中は小説の執筆にはげむ。動坂から歌子先生が手紙を下さる。小笠原家の数詠み歌会を断って行かなかったからで、
「今日は田中も伊東も不参で大変寂しく、清書にも手が足りないので是非来られたし」
とある。すぐ支度をして行く。皆さんは既に詠み終わった後でした。清書しながら四題詠む。先生は用事があるといってすぐ帰宅される。残って点数を調べると長齢子さんが最高点でした。そのあとお暇して帰る。夕方少し前でした。今宵の月は特に美しい。
八日。晴。渋谷三郎さんから手紙が来る。小笠原さんにはがきを出す。
九日。晴。兄の所へ行き夕方まで遊ぶ。帰宅後、車軸を流すほどの大雨。山崎正助氏よりはがきが来る。
十日。大雨。朝早く 田中みの子さんが車で駆けつけて、今日の稽古に出席してくれと頼みに来る。すぐに小石川に行く。ところが稽古はなくて、先生は他所へ出かけられるところでした。しばら く残って加藤未亡人と話す。先生の醜聞のことを聞くにつけても胸が痛む。田中みの子さんも見えてしばらく話す。正午頃帰宅。午後、久保木の姉お産。子どもは死産だったとの こと。夕方見舞に行く。夜、石井利兵衛氏からはがきが来る。野々宮さんに明日の稽古の断りのはがきを出す。
十一日。晴。
十二日。
十三日。
十四日。 ここ三、四日は日記どころではなく大多忙であった。しかし、特に書くこともなかった。