一葉「うもれ木」22

 きょうから第9回に入ります。

第九回

この人の一笑（せう）に無限の喜こびを知り、この人の一涙（るゐ）に万斛（ばんこく）(1)の憂ひを汲（く）み、形より濃き影の如く、起居（ききよ）に心はしたがふその人、玉をのべし容顔（ようがん）憂ひを含んで、しみじみとの物語り。「何（なん）の契りの君と我れ、宿世（すくせ）あやしく忘れ難（がた）く、国家の為（ため）に尽くす心、半分は君に取られて、人に言はれぬ物をも思ふ身、はかなしやお心も知らず、天下（てんが）に妻は又なしと定めて、何（なん）の子爵の娘、振りむく処（どころ）か、にべもなく断りしが蟻（あり）の一穴（けつ）(2)、実（まこと）を言はば我が所為（しよゐ）わるかりし。その子爵殿（ししやくどの）今までの一臂（ぴ）(3)にて、支出の金（きん）に事も欠かず、事業はこびかけし今日（けふ）になりて、俄（には）かに破約の申込み。この道（みち）たえて又こと成（な）らず、恨らみを呑（の）んで我れこのままに退（しり）ぞかんか、残す誚（そし）りも嘲（あざ）けりも、君故（きみゆゑ）と知れば惜しからねど、何（なに）となるべき世の中にや、国家の末を思ひいたれば、残懐（ざんくわい）(4)山のごとくこの胸やぶるるばかり、この事誰（た）れに語らるべき。隔てぬ仲の君にさへ、言はれぬはかかる訳。外（ほか）にとる道なきでもなけれど、それいよいよ心苦るしく」と、言ひはてぬ詞（ことば）なほもどかしく、「この真情（まごころ）まだ見えずや」と打うらめば、「さりとはその真情（まごころ）、見えて悲しきは事（こと）君が上なり。成否（せいひ）善悪はお心一つ。今日賓客（ひんかく）の一人（ひとり）彼れ有力の貴顕（きけん）、我が為（ため）金穴（きんけつ）たらんと言ふ。心はと問へば、苦るしきはこの処（ところ）、君の噂（うはさ）をいかに聞きしか、一向（ひたすら）妹（いもと）と思ひ込みて、達（たつ）て(5)の処望（しよまう）つらからずや。君を他人にゆるして我れ、国家の為と断念（あきらめ）られず。よし我れ欲を離（は）なるるとも、この事何（なん）として我が口より言はるべき」と、憂（う）しや恋人断腸（だんちやう）のけしき。

(1)「斛」は「石」、10斗のことで、一石の万倍。はかりきれないほどに多い分量をいう。
(2)「蟻の一穴（いっけつ）天下の破れ」。ちょっとしたことが原因で、たいへんなことになる。
(3)少しの助力。
(4)心のなかに思い残すこと。
(5)強いて。是非とも。無理を押してもしゃにむに物事をする。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》『たけくらべ　現代語訳・樋口一葉』井辻朱美訳「うもれ木」から

九

そのひとの笑まいひとつに無限の喜びを知り、涙ひとつに万斛の憂いを汲むお蝶、形よりも濃い影のように、心はつねにそのひとの身に添うています。そのひとが端麗なおもてに悲しみをはいて、しみじみと物語るのはこのようなことでした。「あなたと私にはどのような宿世（すくせ）の定めがあったのでしょうか。ふしぎな縁（えにし）によってわすれられぬ方となり、国家のために尽くす心も半ばはあなたにとられ、ひとには言えぬもの思いをかかえる身となり、はかないことにあなたのお心も知らぬままに、天下に妻はあなた以外にないと思い決めて、子爵の娘でさえ、ふりむくどころか、にべもなく断ってしまいましたが、その小さなことがつまずきとなったとは。いえ、まことを言えは、私のやりようが悪かったのです。その子爵殿が今まで後押しをしてくれたおかげで、支出のお金にも事欠かなかったのに、事業が軌道にのりかけた今日になって、にわかに金策を破談にされました。この金が絶えては決して事業は成らず、恨みをのんでこのままひきさがることにもなりましょうか。ひとのそしりも嘲りも、あなたゆえと思えば苦しくはありませんが、世の中はどうなることでしょう。国家の末を思えば、かえすがえすも心残り、この胸ははりさけんばかりで、誰にも打ち明けられませんでした。へだてない仲のあなたにさえ、言えなかったのは、このようなわけなのです。なんとか道がないわけでもありませんが、それを申し上げるのはいよいよ心苦しい」と言いさしにする言葉がもどかしくて、お蝶は「私の気持ちを疑っていらっしゃいますの」と恨みますと、「いえ、あなたの真心がわかるだけに、苦しいのです。じつはあなたのお身の上のこと。ことが成るか成らぬかは、あなたのお心一つ、今日、賓客のひとりである有力な貴顕が、私の事業に出資してくれようと言いだしました。それはまたなにゆえ、と問いますと、ここがつらいところなのですが、あなたの噂をどうきいたものか、あなたを私の妹と思いこんで、ぜひ妻にとの所望なのです。あなたをひとにゆずっては、いかに国家のためとはいえ、とうていあきらめきれません。たとえ私がこの思いを捨てるとしても、このことを、どうして私の口からあなたにもちかけられましょう」と恋人は、断腸の面持ちです。