一葉「うもれ木」19

きょうは第7回の最後の部分です。

辰雄俄（には）かに心付きてや、
「さても馬鹿（ばか）な事いひ出（だ）して、折角（せつかく）の面白（おもしろ）さ台なしになりぬ。苦あれば楽あり(1)、楽あればこそ苦もあるなれ。順環（じゆんくわん）して行く処（ところ）奇な物なるを、一々に憂（う）れはしと見る日には、五十年の寿命(2)たまる事か。お蝶さま案じ給ふな、今いひしは皆酔（ゑひ）の上の譫言（たわごと）、泣上戸（なきじやうこ）の言分（いひぶん）、何でもなし何でもなし。笑ひ顔みせて我れにも落（おち）つかせ給へ」と、からからと笑つて一物（ぶつ）の残らぬ様子。再度（ふたたび）もとの話しに返つて、更（ふけ）くる夜（よ）遅（おそ）く帰宅せしが、お蝶いよいよ心悶（こころもだ）えて、寐（ね）られぬ枕（まくら）うく(3)ばかり、涙の床（とこ）につくづくと案ずれば、「最（いと）惜（を）しや君様、あれほど熱心の計画に、何ごとの璺（ひび）(4)いりたるか。談合する友は少なく、打こわす仇（あだ）は多き世の中、口惜（くちを）しさいかばかりぞや。今宵（こよひ）の詞（ことば）、今宵の顔色、必らず仔細（しさい）なくては叶（かな）はじ。我れに隔ての包みかくしか、我れに歎きを懸（か）けまじとてか。とにもせよ角（かく）にもせよ、我れは君の妻、君を置きて我が夫（つま）なし、見すべき心はかかる時よ。万人一様表面（うはべ）は同じ、その皮（かは）一重（ひとへ）下（した）の下の骨に刻んで忘れぬは何。知らせて知りて憂喜（いうき）は共にしたき者（もの）」と、思ひを暁の鐘にかぞへて(5)、新玉（あらたま）のとしの始め長閑（のど）けからず、暇（ひま）なき恋に身は使はれ物。

(1)楽あれば苦あり。苦楽は相伴うことをいう。
(2)源平合戦で若くして討ち死にした平敦盛を題材にした幸若舞の「敦盛」の一節に、「人間五十年、化（け）天のうちをくらぶれば、夢まぼろしのごとくなり」。
(3)涙で枕が浮く。枕が浮くほどに、寝ながらひどく泣く。『源氏物語』（須磨）に「涙落つとも覚えぬに、枕浮くばかりになりにけり」。
(4)玉器のひび。割れ目。きず。
(5)「かぞえる」はここでは、あれこれとはかり考える、商量する、という意。思い案じているうちに暁を迎えてしまった。

三（さん）が日（にち）も過ぎて七種（ななくさ）の日に、辰雄誕生日の祝ひながら、新年の宴（えん）開きたく、お蝶さま是非借りたしとの文言（もんごん）(6)、我れ悦（よろ）こばせん為（ため）かあらぬか、当日一式の身の廻り、何処（いづく）貴顕の席にも恥かしからず、心をこめし贈り物の品々。籟三喜こんで許るせば、我れもその人の意に背（そむ）かじと、こらす粧（よそほ）ひは錦上（きんじやう）の花(7)。「嗚呼（ああ）純粋の淑女（しくじよ）(8)さま、この運この姿（なり）、見せたき物は亡き親」といはれて、お蝶鏡（かがみ）の前に泣きけり。

(6)手紙の中の言葉。
(7)錦上に花を添える。錦の上に花を置くように、美しい物の上にさらに美しい物を加える、よい上にさらによいものを添えること。
(8)しゅくじょ。しとやかで上品な女性。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》『たけくらべ　現代語訳・樋口一葉』井辻朱美訳「うもれ木」から

辰雄ははっと気づいたように「いやはや馬鹿なことを言い出して、せつかくの楽しい雰囲気を台なしにしてしまいました。苦あれば楽あり、楽あればこそ苦もあるわけです。両者がめぐりめぐってゆくところに味があるのに、いちいち嘆いていては、たかだか五十年の寿命、身がもちませんね。お蝶さん、ご心配下さいますな。いまのはみな、酔ったうえでのたわごと、泣き上戸の言い訳、なんでもないのです。笑顔をみせて、私を安心させて下さいよ」とからからと笑って、すっかり気も晴れたようすです。ふたたびもとの話題にもどり、夜も更けてから、辰雄は帰ってゆきましたが、お蝶はいよいよ思い悩み、眠ることもならず、涙で枕が浮くようです。涙ながらに床の中でかんがえますと、「お気の毒に、あの方の計画になにかひびでも入ったのではないかしら。相談できる友は少なく、ことを打ちこわす敵の多いこの世の中、どれほどくやしくていらっしゃることでしょう。今夜の一言葉にあのお顔、かならずなにか、しさいがあるに違いない。あたしに隔てをおいて、包みかくしなさったのか、それとも心配をかけまいとしてであったのか。とにもかくにも、あたしはあの方の妻、あの方以外に夫はもたぬつもりでいる。真心を見せるのは、このような時こそ。万人うわべは同じでも、ひと皮むいて、その下の骨にきざんで忘れないまことの心が何であるか。心の底まで打ち割りあって、喜びも悩みもともにしたいもの」と思ううちに、暁の鐘の音、新年そうそう心はおだやかならず、せわしい恋の思いに身をすりへらすのでした。三が日がすぎて七草の日に、辰雄から、誕生日の祝いもかねて新年の宴を開きたいので、ぜひお蝶さんを借りたい、という手紙が届きました。お蝶を喜ばせようとしてのことかそうでないのか、ともかく当日の衣装ひとそろい、どのような立派な席に出ても恥ずかしくない品を、心づくしの贈り物にと送ってよこしましたので、籟三も喜んで許し、お蝶もあの方のお心にそむくまいと、よそおいを凝らし、化粧をした姿は、いやがうえにもあでやかさがまさります。「ああ、どこへ出しても恥ずかしくない令嬢ぶりだ。この幸運、この身なり、亡き両親に見せたいもの」と籟三が言えば、お蝶は鏡の前で涙を流すのでした。