一葉「うもれ木」14

きょうは第5回の最後の部分です。

 「げによくも合へる物かな、我が国家を見る心その外（ほか）に出（いづ）る事なし。徳義の廃頽（はいたい）人情の腐敗、是（こ）れを憂ひ彼（か）れを歎けど、道に立つ人大方（おほかた）は、濁流汚溝（をこう）に身を投じて、しかも汚（けが）れを知らぬ輩（ともがら）、味方少なく仇（あだ）は多し。さりながら捨てぬ処（ところ）に物は成り立ちて、二人三人（ふたりみたり）の正義の士に、知られ初（そ）めし昨日今日（きのふけふ）の事業。憚（はばか）り多けれどこれ手本とも御覧じて、入（い）れられぬ世を捨て給はず、腕かぎりの品物こしらへて見給はずや、その資金は我れ受けもたん。この事廉直（れんちよく）の君が心に屑（いさぎよ）しと思（おぼ）さぬか知らず、それは君一身の小事のみ。幾多（いくた）の画工の睡（ねむ）りを覚まして、国益の一助、たゆたふ処（ところ）か(1)。吾邦（わがはう）特有の石陶器（いしやきもの）(2)、価廉（あたひれん）といへど品（しな）は英仏伊（えいふつい）に及ばず、独り薩州陶器のみは、土質釉料（どしついうれう）(3)他邦に類なく、天晴（あつぱ）れ名誉の品なるを、惜しや画工に気慨なく、問屋（とんや）に一（いつ）の精神なく、今日の成行（なりゆき）くちをしの思ひ、我れも多年の胸中にありし。不思議に心の合（がつ）するも自（おのづ）からの時機なるべし。外（は）づし給ふな」

と熱心に力を添ふれば、籟三感涙に眶（まぶた）ぬれて、
「何分にも」
と生れて始めての詞（ことば）。辰雄その後（ご）は聞かず言はさず、「事（こと）一切此処（ここ）に此処に」と胸を打ちけり。
日数（ひかず）隔だつること幾日（いくか）、三田の工事の喧（かし）ましきと共（とも）、斯道（しだう）画工の耳そば立（だつ）ること沸き来たりぬ。如来寺（によらいじ）門前草（くさ）ふかき処（ところ）、埋（うづ）もれものの慷慨先生（かうがいせんせい）、三年（ねん）鳴かず飛ばず(4)の技倆（ぎりやう）、現はさんとする風説（うわさ）、立つや我れより高き人(5)、くじきたきがこの輩（ともがら）の常、陰（いん）に陽（やう）に批評たくましくすれど、後ろだて確かなる身の、却（かへ）りては心可笑（をか）しく(6)、静かに須（す）がき(7)の筆を下ろしぬ、生地（きぢ）は素（もと）より沈寿官（ちんじゆくわん）(8)が精製の細璺陶（さいふんたう）(9)、撰（え）らみは籟三かねての好み、三尺の細口（ほそぐち）にして、台付龍耳（だいつきりうじ）の(10)花瓶（くわびん）一対（つひ）、百花（ひやくくわ）これより乱れ咲いて、燦（さん）たる金色（きんしよく）みるは幾月（いくつき）の後（のち）。心未来（みらい）に先づ馳（は）すれば、人物景色（けいしよく）眼前に浮かんで、我しらず莞爾（くわんじ）と笑む籟三。「王侯貴人（きにん）なんの物かは(11)」、世塵（せじん）遠く身を離れて、凌風（りやうふう）駕雲（がうん）の仙(12)に入る心地、経（た）つ日（ひ）覚えず明けぬ暮れぬ。

(1)ぐずぐずして決心がつかないでいる場合か。
(2)白磁器。
(3)陶磁器の原料となる粘土の質もうわぐすりも。
(4)3年間飛ばず鳴かずにいる鳥は、ひとたび飛ぶと天まで上がり、ひとたび鳴けば人を驚かすということわざ。大いに活躍する機会を待って、長い間じっとしていることをいう。
(5)「立つ」は、「風説」と「我れより高き人」の双方にかかる。
(6)かえって心中で、おもしろく思う。
(7)素書。彩色を加えないで描くこと。線がきすること。絵付けの最初の工程。
(8)12代沈寿官（1835 - 1906）。幕末から明治時代の陶工。安政4年、薩摩苗代川の鹿児島藩窯磁器方主取となり、明治6年のウィーン万国博覧会に錦手大花瓶を出品。西南戦争後は、玉光山製陶所を設立し、苗代川薩摩焼の復興に尽くした。
(9)「璺」（ぶん）は、玉器のひび、割れ目、きずのこと。ここでは、細かいひび割れ模様の入った陶器を指しているようだ。
(10)口が細く小さい高さ3尺（91センチ）の花瓶で、底に台が付き、左右に龍をかたどった取っ手が付いた。
(11)王侯貴人であろうと、いまの自分に比べればなんのことはない。
(12)雲に乗り風を凌いで空を飛ぶ仙郷。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》『たけくらべ　現代語訳・樋口一葉』井辻朱美訳「うもれ木」から

「私もまったく同感です。私も国家に対して同じ思いを抱いています。道義はすたれ、人情は腐り果て、これを憂い、あれを嘆いても、世の中のひとの大半は、汚れた流れに身を投じながらみずからそれと気づかず、私の味方は少なく、敵は多いのです。しかし、あくまでも諦めないところに、事は成るのではないですか。私のこの事業もようやく、幾人かの正義の士に知られるようになりました。ロはばったいようではありますが、これを手本ともなさって、容れられない世間とあきらめてしまわず、渾身の力をこめた作品を作ってごらんになったら。その費用は、私がうけもちます。廉直なあなたは潔しとなさらぬかもしれませんが、それはあなたおひとりの小事。ひいては幾多の画工の眠りをさまして、国益の一助ともなることに、ためらっておれましょうや。わが国固有の磁器は、値段は安くとも、品質では英仏伊に及びません。ただ薩摩焼のみは、土質うわぐすりとも他国に例をみない、あっぱれ名誉の品であるのに、残念ながら画工に気概がなく、問屋に性根がなく、私もかねがね、こんにちの成りゆきをくやしく思っておりました。ふしぎにあなたと意見が合いましたのも、時節がきたというしるしでありましょ う。いまこそ好機を外したまうな」と熱心に勧めますと、籟三 は感涙にまぶたをぬらし、「何分にもよろしく頼みます」と生まれて初めての言葉を口に出しました。辰雄はそのさきは聞かず、言わさずに、「すべては私におまかせ下さい」と胸をたたきます。

何日かたって、三田の工事の音が騒々しくなるとともに、薩摩焼の画工たちの耳をそばだたせるようなことがおきました。如来寺門前のわびしい住まいにうずもれていた「慷慨先生」が長年ひそかにあたためてきた、手練のわざをいよいよ世に問おうとしている、という噂がたったのです。自分よりもすぐれたひとの足をひっぱりたくなるのが、この世界のひとびとのつねであって、陰に陽にとあれこれ批評するのですが、後ろ盾も確かな身には、かえっておかしく聞かれ、籟三はしずかに素描の筆をおろします。生地はもとより名工 、沈壽官（ちんじゅかん）が丹精こめた細璺陶（さいふんとう） です。 籟三がかねてからの好みで選んだのは、高さ三尺の細口の、台つき龍耳の花瓶一対でした。 これから、そのおもてに百の花を乱れ咲かせて、燦然と黄金の色が輝くまでには、幾月かかることでしょうか。心はすでに未来にとび、描くべき人物や景色が眼前にうかんできて、籟三は思わずにっこりとほほえみます。王侯貴人もうらやましいとは思わぬ、世の塵から遠く離れて、天の風に遊び雲に乗る心持ち、日のたつのも忘れて仕事にあけくれたのでした。