一葉日記「塵之中」3

きょうは、明治26年7月16日からです。

十六日　晴れ。母君、西村に行く。道具の事につきて也。芳太郎ならびに山下直一（なほかず）来る。午後（ひるすぎ）より山下次郎が頼み事にて、梅吉を青柳丁（あをやぎちやう）に(1)訪（と）ひ給ふ。今日は一日こんざつに終る。
十七日　晴れ。家を下谷辺（あたり）に尋ぬ。国子のしきりにつかれて行（ゆく）ことをいなめば(2)、 母君と二人にて也。坂本通りにも二軒計（ばかり）見たれど、気に入けるもなし。行々（ゆきゆき）て龍泉寺丁（りゆうせんじまち）(3)と呼ぶ処に、門ロ二間、奥行六間計なる家(4)あり。左隣りは酒屋(5)なりければ、元処（そこ）に行きて諸事を聞く。雑作（ぎふさく）(6)はなけれど、店は六畳にて、五畳と三畳の座敷あり。向きも南と北にして、都合（つがふ）わるからず見ゆ。「三円の敷金にて、月壱円五十銭」といふに、いささかなれども庭もあり。其家（そのいへ）のにはあらねど(7)、うらに木立どものいと多かるもよし。「さらば国子にかたりて、三人ともに『よし』とならばここに定めん」とて其（その）酒屋にたのみてかへる。邦子も「違存（いぞん）なし」といふより、タかけて又ゆく。少し行ちがひありて、余人の手に落ちん景色なれば、さまざまに尽力す。
十八日　晴れ。龍泉寺丁（りゅうせんじまち）のこと、近辺なれば万（よろづ）猪三郎(8)にまかせたるに、午後（ひるすぎ）まで返事なし。「さらば」とて又母君と二人行く。道に行違（ゆきちが）ひて留守に行きけり。されども、「万（よろづ）好都合におさまりたり」と聞きしかば、これより転宅（ひつこし）のもうけをなす。
十九日　晴れ。早朝藤陰隠士（とういんいんし）をさるがく町に訪（と）ひ、二時（ふたとき）あまりものがたりす。夫（それ）より伊東君を訪ふ。いづれも転宅（ひつこし）の事かたりになり。藤陰のもとには小説の事につきはなし多かり。此タ（このゆふべ）かけて、道具を西村に持参。 これをうりてあきなひのもと手（で）になさんとて也。同じ道なれば師君をも訪ふ。病気にて打ふし居給へり。もの語りしばらく、おくらどの(9)参られしかば、夫にゆづりて直（すぐ）にかへる。家の片づけは、久保木(10)手伝ひて大方出来たり。今宵は何かむねさわぎて陲りがたし。さるは、新生涯をむかへて旧生涯をすてんことのよこたわりて也。

(1)小学館全集の注には、「おそらく華族銀行に就職するための保証人を佐藤梅吉に依頼したのであろう」、「青柳丁」については「小石川区西青柳町二」とある。
(2)いやだといって拒む。
(3)龍泉寺町。下谷区（現在の台東区）の東北部。吉原遊廓の裏側にあたる。
(4)二戸建ての棟割長屋（当時の下町の商店の典型的な造り）だったようだ。
(5)酒屋伊勢屋（路地を隔てた左隣で、主人は鈴木兼三郎）。
(6)造作。床の間、戸棚、階段、流し、畳など、建具や取付物の総称。
(7)裏に、吉原の貸座敷、万年楼の寮があった。
(8)広瀬伊三郎。駒形の渡船場に近い、浅草三間町に住んでいた。
(9)中島歌子の妹の倉子。
(10)姉ふじの夫、久保木長十郎。

朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》高橋和彦『完全現代語訳　樋口一葉日記』（アドロエー、1993.12）から

十六日。晴。母上は道具売却の件で西村釧之助氏のところへ行かれる。芦沢芳太郎と山下直一が来る。午後からは山下次郎の頼み事で青柳町に佐藤梅吉氏を訪ねて行かれる。今日は一日ごたごたして暮れた。

十七日。晴。家を下谷あたりに探す。邦子がひどく疲れて行くのをやめたので、母上と二人で行く。坂本通りにも、二軒ほど見たが気に入ったのはない。さらに探し廻って龍泉寺町まで来ると、間ロ二間奥行六間ほどの家があり、左隣りは酒屋だったので其処へ行って色々と聞く。建具類は無いが店の部分は六畳で奥に五畳と三畳の座敷があり、向きも南と北があいていて都合は悪くな いように見える。三円の敷金で家賃は月に一円五十銭といい、 更に少しではある が庭もある。またこの家のものではないが裏に木立ちが大変多いのもよい。では邦子に話して、三人ともよいということになったらここに決めようということにして、その酒屋に頼んで帰る。邦子も異存なしと言うのでタ方にまた行く。少し行き違いがあって他の人に渡りそうなので色々と手を尽くす。

十八日。晴。龍泉寺町の借家のことは、伊三郎の家が近いので万事まかせていたが、午後になっても返事がない。それでまた母上と二人で行く。途中で行き違いになって留守でしたが万事好都合におさまったと聞いたので、 すぐに転宅の準備にかかる。

十九日。晴。早朝、藤本藤陰氏を神田猿楽町に訪ね、二時間あまり話す。それから伊東夏子さんを訪ねる。どちらも転宅の挨拶のため。藤陰氏のところでは小説のことについての話が多かった。夕方にかけて道具類を西村の所に持参する。これを売って商売の元手にしようとのこと。同じ道筋なので中島先生をも訪ねる。病気で臥しておられた。しばらく話していると先生の妹のおくらさんが見えたので交替してすぐ帰る。家の片付けは久保木の義兄が手伝って大体出来た。今夜は何となく胸騒ぎがして眠れない。それは新生活を迎えるにあたっても旧生活を捨てることの未練が残っているためでしょうか。