にごりえ⑰

 お力は、結城に、自分自身について詳らかに語りはじめます。

常にはさのみに心も留まらざりし(1)結城の風采《やうす》の、今宵《こよひ》は何となく尋常《なみ》ならず思はれて、肩巾《かたはば》のありて背のいかにも高き処より、落ついて物をいふ重やかなる口振り、目つきの凄《すご》くて人を射るやうなるも威厳の備はれるかと嬉しく、濃き髪の毛を短かく刈あげて、頸足《ゑりあし》のくつきりとせしなど、今更のやうに眺られ、(2)
「何をうつとりしてゐる」
と問はれて、
「貴君のお顔を見てゐますのさ」
と言へば、
「此奴《こやつ》めが」
と睨《にら》みつけられて、
「おお怕《こわ》いお方」
と笑つてゐるに、
「串談《じやうだん》はのけ(3)、今夜は様子が唯でない、聞たら怒るか知らぬが何か事件があつたか」
ととふ。
「何しに降つて湧《わ》いた事もなければ(4)、人との紛雑《いざ》(5)などはよし有つたにしろ、それは常の事(6)、気にもかからねば何しに物を思ひませう(7)。私の時より(8)気まぐれを起すは、人のするのでは無くて(9)、皆、心がら(10)の浅ましい訳がござんす。私はこんな賤《いや》しい身の上、貴君は立派なお方様、思ふ事は反対《うらはら》に、お聞きになつても汲《く》んで下さるか下さらぬか、其処《そこ》ほど(11)は知らねど、よし笑ひ物になつても私は貴君に笑ふて頂きたく、今夜は残らず言ひまする。まあ、何から申さう、胸がもめて(12)口が利《き》かれぬ」とて又もや大湯呑に呑む事さかんなり。

(1)通常はそれほど心がひかれなかった。
(2)すばらしく見え、
(3)冗談はさておき。
(4)どうして、突然起こった出来事でもなければ。
(5)いざこざ、もめごと。
(6)ありふれたこと。
(7)どうしてもの思いなどしましょう。
(8)時おり。
(9)他人がそうさせるのではなくて。
(10)自分の心がけによってそうなること。自業自得。
(11)そこのところ。
(12)気持がいらだって。

「何より先に私が身の自堕落(13)を承知してゐて下され。もとより箱入りの生娘《きむすめ》(14)ならねば、少しは察してもゐて下さろうが、口奇麗(15)な事はいひますとも、このあたりの人に泥の中の蓮《はす》(16)とやら、悪業《わるさ》(17)に染まらぬ女子《おなご》があらば、繁昌どころか見に来る人もあるまじ。貴君は別物、私が処へ来る人とても大底《たいてい》はそれと思《おぼ》しめせ(18)。これでも折ふしは世間さま並の事を思ふて、恥かしい事つらい事情ない事とも思はれるも、寧《いつそ》九尺二間でも(19)極《き》まつた良人《おつと》といふに添うて身を固めようと考へる事もござんすけれど、それが私は出来ませぬ。それかと言つて、来るほどのお人(20)に無愛想もなりがたく、可愛いの、いとしいの、見初《みそめ》ましたのと出鱈目《でたらめ》のお世辞をも言はねばならず、数の中には(21)真《ま》にうけてこんな厄種《やくざ》(22)を女房《にようぼ》にと言ふて下さる方もある。持たれたら(23)嬉しいか、添うたら本望か、それが私は分りませぬ。そもそもの最初《はじめ》から私は貴君が好きで好きで、一日お目にかからねば恋しいほどなれど、奥様にと言ふて下されたらどうでござんしよか。持たれるは嫌なり他処《よそ》ながらは慕はしし、一ト口に言はれたら浮気者でござんせう。ああ、こんな浮気者には誰《た》れがしたと思召《おぼしめす》、三代伝はつての出来そこね、親父《おやぢ》が一生もかなしい事でござんした」
とてほろりとするに、「その親父さむ(24)は」と問ひかけられて、

(13)身を持ちくずして、だらしない。
(14)めったに外へも出さないようにして、家の中で大切に育てられたお嬢さん。
(15)口先だけは上品で、立派なことを言う。
(16)汚れた稼業に染まずに美しく生きる女。
(17)売春のことをいっている。
(18)このお力のからだが目当てなのだ。
(19)貧乏長屋の暮しでも。
(20)「お力に」と言ってやって来るような客。
(21)多くの人のなかには。
(22)ろくでなしを。自嘲して言っている。
(23)妻によりかかれたら。
(24)お父さん。


朗読は、YouTube「いちようざんまい」でどうぞ。

《現代語訳例》『にごりえ　現代語訳・樋口一葉』（河出書房、2022.4）［訳・伊藤比呂美］から

今日のお力には、結城のようすがなんだか気にかかる。こんなに肩幅の広い背の高い人だったのかと思う。こんなにたのもしげなおちついた口調で話す人だったのかとも思う。 目つきのするどくて人を射るようなのか、まぶしいようだ。髪の毛の濃いのを短く刈りあげて、えりあしのくっきりしているのも、今さらなから気かついたのである。

「なにを見てるんた」と結城かいった。
「あなたの顔をみてるのよ」
「こいつめ」と結城ににらみつけられて、「おおこわい」とお力は笑っている。
「冗談はともかく、ほんとに今夜はようすかへんたぞ、きいたら怒るかもしれないが、なにかあったのか」と結城かきいた。

「いいえなんにも、人とのいざこざはいつものことですもの、そんなのはちっとも気にならないから悩むなんてこともないの、あたしがときどき気まぐれをおこすのは、人のせいじゃなくて、あたし自身のせいなのよ、あたしはこんないやしい女で、あなたはこんなりっぱな方で、 いったいあたしの思ってることを話したって、わかってくれるかとうかわからないけど、 でもいいの、わかってくれなくても、笑われたっていいの、あたしはあなたに笑われたいの、今夜はなにもかも話しますからね、まあ何から話そうか、胸がつまって口がきけなくなっちゃった」とまた大湯飲みにぐいぐいとあおる。

「なにより先に、あたしがだらしない女だってことをわかってほしいの、箱人りの生娘(きむすめ)なんかじゃないってことはとっくに知ってるでしょう、泥の中の蓮だとかなんとか、いくらきれいごとをいわれたって、あたしたちか悪いことにそまらなかったら、繁盛するどころか見にくる人だってないわ、あなたはちかうの、でもあたしのところへくるお客なんてみんなそんなものよ、あたしだってときどきは世間並みなこと考えて、こんな仕事してるなんて、恥すかしいとも、つらいとも、なさけないとも思うの、いっそ貧乏な裏長屋に住んだっていいから、きまった男を夫に持って身を固めようかとも考える、でもそれかあたしにはできないの、それでも、お客がくれば愛想をふりまかなくちゃいけない、すてきたとか、いとしいとか、すきになりましたとか、 いいかげんなお世辞もいわなくちゃいけない、中にはそんなお世辞をまにうけて、こんなやくざなあたしでも女房にしたいといってくれる人もある、好きな男に女房にしてもらったらうれしいか、好きな男の女房になれたら本望か、それがあたしにはわからない、だいたい、はじめから、あたしはあなたか好きで好きで、一日会わないと恋しくなる、でも、そのあなたが、あたしを奥様にしてくれるとしたらどうかしら、きまった男にしばられるのはいや、でも手のとどかないところにいれば慕わしくてたまらない、ええそうよ、ふらふらしてるの、おちつかないの、浮気者なのよ、どうしてこんなになっちゃったかといえば、あたしが、三代つづいたできそこないだからよ、あたしの父親の一生もろくなものじゃなかった」とお力は涙ぐんだ。
「その親父さんは」